Trilium Translation
中文说明 This repo provides a translation for the awesome Trilium Notes. Currently, I have translated Trilium Notes into Chinese. Tested with trilium version 0.47.2 - 0.47.4.
Star this repo if you like it, thx :)
If you have old data, PLEASE BACK UP YOUR DATA BEFORE USE.
How to use
- Download from the latest Release that suit your computer system.
- Unzip and execute(trilium for Linux, trilium.sh for Linux sever, trilium.exe for Windows, trilium.app for macOS).
- Enjoy :)
How to run server with docker
For Trilium Notes server, you can run it with docker simply by executing:
docker-compose up -d
It will download the Chinese version of Trilium I built on Docker Hub.
Open http://127.0.0.1:8080 in your browser to access the server page.
How to translate
If you would like to check the code (my codes comes with Chinese and English comments, check it) and compile it by yourself. Here is some information may be useful.
WARNING! The scripts I wrote includes some 'rm -rf' commands, modify and use codes with care!
How does the translation work
It extracts the resource files from the latest Trilium Notes official release and use regular expression to replace UI text for each file. Then pack the translated files back into the package. Done.
Compile Environment Requirement
My environment is Manjaro(Linux)/macOS based, but you can make some change to work on other platform. You need to change some path configuration in my code to work on your machine.
Python3 with module
pip3 install requests --user
Nodejs with module
npm install -g asar
npm install -g webpack
npm install -g webpack-cli
7z if you want to make release
Translate Process
- Modify configurations in
settings.pyby the comments. - Do translate in
translations.py. (Seetranslations_cn.py. There are over 1000 lines to translate, be patient :) ) - Run
python3 init.pyto download latest Trilium Notes. - Run
python3 trilium_trans.pyto make a translation patch. - Run
python3 make_release.pyto apply patch to releases for all platforms.
Note: In translations.py there are some texts begin or ends with quotes were made on purpose for regex match, do not remove them in your translation. There are some text like '${xxxx}' in the translation, these are the placeholder in the original Trilium Notes source code, do not modify them unless you know what you are doing.
More text to translate
If you'd like to translate more text, mark each text in the file that you want to translate with double brackets{{}} like I did in trilium_trans.py.
Put everything between double brackets into the dict in translations.py and translate to the language you like. (Some text were ended with }. Try to avoid triple brackets by change from ${xxx}}}' to something like ${xxx}'}} )
Limitations
The translation is hard-coded in the frontend/backend source code, so you can not switch between languages. If there were some mistakes in the translation, Trilium Notes may not function correctly. Therefore, please back up your data before use.
If you break Trilium Notes somehow, you need to redownload everything with init.py.
4.8k Feb 18, 2021
986 Feb 17, 2021
310 Feb 1, 2021
137 Feb 1, 2021
244 Dec 30, 2022
138 Dec 24, 2022
43 Dec 28, 2022
121 Jan 05, 2023
3 Jun 13, 2022
82 Jun 28, 2022
147 Dec 05, 2022
230 Nov 26, 2022
335 Jan 04, 2023
3 May 23, 2022
2 Oct 21, 2022
4.5k Jan 03, 2023
1 Jan 21, 2022
32 Dec 18, 2022
3 Nov 04, 2022
2 Feb 03, 2022
35 Nov 16, 2022
124 Dec 29, 2022
1 Jan 28, 2022
103 Nov 12, 2022
16 Nov 07, 2022
72 Dec 19, 2022
1 Nov 16, 2021